Sent to you by xingxing via Google Reader:
via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/14/08
这里为那些希望从奥运比赛中透透气的人们提供一条关于政治的突击检查问题。问题：中国主席胡锦涛与美国总统布什举行峰会，在峰会地点中南海照了两张有趣的照片。一张是布什向站在会议厅中心的胡锦涛跨出半步；另一张，布什在会议前扭转上半身与胡锦涛握手。这两张照片显示，在动的都是布什，而胡锦涛实际上是静止的。你会怎样理解这些照片？
显然，这个问题没有正解。对于那些大笑布什在水利方举行的游泳比赛期间拿反星条旗的人们来说，这些照片并没有什么不同寻常的地方，就是自由世界即将卸任的领导人与新兴大国的领导人会晤嘛。
然而，对于那些挑剔全球领袖的每一个举动的人们而言，他们会有不同的解读，可能想起旧中国王朝的皇帝接见前来紫禁城进贡的附属国元首的场景。
我们回过头来看看胡锦涛在奥运前为到访的世界领袖举办的午宴。据说胡锦涛向听众表示，"我们共同期待的这个历史性时刻就要到来了。"
中国领导人对历史的任何提及都满载着含义。
从末代王朝的最后几十年到七十年代的文化大革命，对外界而言，中国的过去比它的未来潜力更为著名。
世界把它当成一个古老的故事，就像是埃及的国家博物馆，它的身份是一个内斗不断的第三世界国家。
然后，中国看到从毛泽东到邓小平的领导人转变，毛泽东认为枪杆子里出政权，而在法国受教育的马克思主义者邓小平则试图给社会主义加上人性的面孔。我们都知道这个故事的其余部分——邓小平的务实主义让他的国家变成全球巨人。
邓小平接班人灵巧地同时地推动以利润为导向的市场经济与一党专政这两个对立的概念，由于这种天才，中国巨人成长得更大。如今，这个中国巨人似乎变得不可阻挡。证据是现成的。首先，北京无视国际批评，武力打击藏独分子。中国拉拢非洲独裁者。
世界其他地方扮演没用的旁观者角色。有些领导人试图惩罚北京，抵制奥运开幕式。然而这些领导人当中，很多人最终还是出现在"鸟巢"的开幕式上。
他们辩称有建设性的接触是他们出席的原因，但中国很有理由把这视为对一个回归世界政治中心的古老大国展示敬意。
中国的复苏必然与美国在亚洲的势力冲突。
布什对此有何看法是一个开放性的问题，但考虑到世界上唯一的超级大国地位削弱，答案可能是很复杂。布什要珍惜时间寻求解决办法，因为亚洲国家似乎忙于考量地区强人变更的利弊。他会不会打日本牌制衡中国？还是为了抵制势力平衡的变化而接近朝鲜？北京奥运的口号是"同一个世界同一个梦想"，但是胡锦涛和布什很可能抱着两个完全不同的梦，这两种梦想不会在同一个世界里实现。（作者 Oh Young-jin）
译文为摘译，英文原文
Things you can do from here:
- Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
没有评论:
发表评论