Sent to you by xingxing via Google Reader:
via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/11/08
在奥运期间，北京似乎处处都是红色。人们穿着红色的衣服，挥舞着中国的五星红旗，在街上列队观看奥运火炬传递，在奥运场馆周围汇聚，他们的脸上洋溢着激动与兴奋。中国人满溢着对国家的自豪感，如今他们国家是一个向国际社会展示自己准备举行奥运的大国。中国人对中国可能取得的金牌数期望很高。在奥运期间，中国人的民族主义情感将上升到白热化。
四十四年前，东京成为第一个主办奥运的亚洲城市。
但中国没有参加那次奥运。它反而在东京奥运开幕式六天后进行它的第一次原子弹测试，震惊世界。在那个时候，与美国和苏联两个超级大国对峙加深的中国正急于建立一个共产主义国家。中国甚至做梦都没有想过举办奥运。
现代中国的奥运初登场发生在1952年，当时是芬兰首都赫尔辛基举办奥运。但在随后的多年里，中国抵制奥运，主要是因为台湾问题。中国在1984年重返夏季奥运，派运动员参加洛杉矶奥运。
在东京奥运不久后，中国进入狂暴的文革时期。在这场为期十年的意识形态清洗政治运动结束后，邓小平开始以市场改革让中国经济现代化。他的改革给中国带来壮观的经济增长，让中国崛起成为主要的经济大国。
但现代中国的发展并不是中国人对奥运的喜悦与自豪背后的唯一原因。
很多观察家认为，中国人对他们国家在19世纪至二战末先后遭到欧洲殖民大国和军国主义日本侵略的历史仍然抱有痛苦的耻辱感。这种耻辱感深深地烙于中国人的集体心理，宛如一道伤口。对中国人而言，奥运可能是这个心理伤口愈合的机会。
中国的民族主义喷发有时候变成狂暴的情绪爆发。近年来，民族主义激情爆发成1999年的反美示威，2005年的反日暴动以及今年的反法示威。强大的情绪甚至有潜力动摇执政的基础。
当今中国面临的最重要挑战是如何把这巨大的能源引导到积极的方向。
它可能成为国家进一步发展的驱动力。但如果失控，它也可能导致严重的社会动荡，引发日本以及其他邻国乃至整个国际社会的安全忧虑。
中国人肯定期望奥运将打开中国历史上光明的新篇章。
但这个国家的显示过于复杂，不容过度乐观。快速的经济增长带来大量问题，包括收入差距加大、猖獗的腐败、环境污染的蔓延等，这些问题折磨着这个国家。而且维吾尔和西藏问题的严重影响远超出这个国家的边界。
日本和韩国在首次举办奥运后都经历困难的日子。但中国比日本和韩国大得多，而且它的经济增长步伐快得多。
大堆可能引发社会动荡的问题困扰着中国，它需要预防民族主义失控，需要把这种能源引导到建设性的方向。
日本和中国签署和平友好条约已经三十年了。我们祝贺中国人举办在亚洲举行的第三个夏季奥运。但我们的思绪不可避免转向这个拥有13亿人口的邻国所面临的巨大挑战。
英文原文
Things you can do from here:
- Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
没有评论:
发表评论