Sent to you by xingxing via Google Reader:
via 星岛时评 by www.stnn.cc on 7/15/08
钱可以让陌生人同床共枕。在很多国家考虑抵制之时，美国总统布什最近确认他将出席北京奥运开幕式。中国的人权和环境纪录仍然不佳。但美国对于批评这个新兴的超级大国持谨慎态度。
理由主要跟金融有关。
中国和美国之间的经济联系非常深。中国依赖美国作为他们最大的出口市场，美国仰仗中国以廉价货物推动它惊人的消费。彼得森研究所的经济专家拉迪（Nicholas R. Lardy）表示，"就像是瘾君子和毒贩之间的关系。"
两国之间的贸易以惊人的步调增长。在1980年，它们的贸易额是50亿美元；去年是3870亿美元。而且严重失衡。
美国对华进口比出口要多得多，导致超过2500亿美元的贸易赤字。这种庞大的消费把美国的债务迅速推高到10万亿美元。
这些数字是惊人的，问题就变成：美国如何保持不下沉呢？
外国投资美国财政债券，变成美国经济的救生圈。日本仍然持有最大的份额，但中国正迎头赶上。自2000年以来，中国持有的美国债券就从500亿美元增长到5000亿美元。
一些政治学者担心，中国成为美国的银行家，可能对美国发挥重大影响力。但真实情况并非如此。
古语有云，如果你欠银行100美元，那就是你的问题。如果你欠银行一亿美元，那就是银行的问题。
中国如今深深卷入美国债券，美元的贬值对中国的储备而言将是一个严重的打击。而且由于中国出口依赖美国市场，他们被迫购买新发行的债券，以防人民币对美元升值。
任何一方对另一方都有重大优势。尽管美国经济如此庞大，但两国已经建成一个互相依赖的体系。
或者诚如布兰迪斯大学经济学教授、世界银行首席经济学家的前顾问曼恩（Catherine Mann）所言，这是一个相互确保毁灭（Mutually Assured Destruction）的体系。
任何一方都有办法重挫另一方的经济，但他们自己国家遭遇的间接伤害会同样严重。
简言之，美国需要中国的廉价产品和外国投资。中国需要美元保持强劲，以保住自己外汇储备的价值，让中国出口品的价格保持吸引力。
这种相互依赖可能就是美国对中国问题的反应相对安静的原因。（作者 Craig and Marc Kielburger）
译文为摘译，英文原文
Things you can do from here:
- Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
没有评论:
发表评论